|
הסבר |
אנגלית |
שפה |
מונח |
| אקאדאמה. מצע
שתילה יפני דמוי טוף. ניקוז מעולה. |
Akadama soil |
J |
AKADADMA |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| נוף
מיניאטורי בעציץ שטוח. כולל סלעים, צמחים, חיות מיניאטוריות ובתים. |
Natural landscape |
J |
BONKEI |
| סגנון עיצוב
מינימליסטי. .הגזע גדל באופן חופשי ומתפתל לגובה או נטוי. |
Literati |
J |
BUNJIN |
| גזע מפותל
מאד. |
Trunk with many curves |
J |
BANKAN |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| סגנון עיצוב
זקוף פורמאלי עם גזע ישר. |
Formal upright |
J |
CHOKAN |
| שורש שיפודי/ראשי
הצומח ממרכז הגזע ישר לכיוון מטה. |
Tap root |
J |
CHOKON |
| בונסאי בגובה
35-60 ס"מ. |
Middle size bonsai |
J |
CHUHIN |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| צמח-אם שממנו
ניתן להרבות צמחים. |
Parent plant |
J |
DAIKI |
| |
|
|
|
| מיבנה
הענפים. |
Branch structure |
J |
EDABONE |
| |
|
|
|
| סגנון עיצוב
סחוף-רוח. |
Windswept |
J |
FUKINAGASHI |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| ענף זמני.
ענף שמגדלים פרא למטרת חיזוק העץ ולבסוף נגזם מבסיסו. |
Sacrifice branch |
J |
GISEISHI
|
| בונסאי
איכותי במיוחד בגובה 13-25 ס"מ. |
High quality bonsai |
J |
GAFU |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| ציבוט. הסרת
עלים במשיכה/צביטה. |
Pinching |
J |
HAGARI |
| ערפול. ריסוס
העלים במים. |
Misting |
J |
HAMIZU |
| סגנון עיצוב
משתפל למחצה. הגזע צומח ישר יחסית ומשתפל קלות |
Semi-cascade |
J |
HAN KENGAI |
| ליפוף
ענפים/גזע בחוט אלומיניום/נחושת למטרת עיצוב. |
Wiring |
J |
HARIGANEKAKE |
| סגנון עיצוב
מניפה |
Broom |
J |
HOKIDACHI |
| |
|
|
|
| עץ מיניאטורי
השתול/צומח על סלע ושורשיו יורדים ומגיעים למצע השתילה. |
Rock-grown |
J |
ISHITSUKI |
| קו החיים.
החלק החי של גזע מעוצה בו עולים המים לצמרתו. |
Life line |
J |
IKIMICHI |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| ענף יבש.
מעניק לבונסאי אמינות טבעית ומשקף את מאבקו באיתני הטבע. |
Deadwood branch |
J |
JIN |
| גיל.
הזדקנות. מראה המשקף גיל בוגר/הזדקנות. תכונה רצויה בבונסאי. |
Ageing |
J |
JIDAI |
| חיוניות.
עצמת הצמיחה של כל אברי הצמח. חשובה מאד להתפתחות ועמידות. |
Tree vigor |
J |
JUSEI |
| |
|
|
|
| עץ נשיר.
לאחר השלכת בסתיו נותר ללא עלים בחורף. |
Deciduous tree |
J |
KANJU |
| השקיה |
Watering |
J |
KANSUI |
| קאלוס. רקמת
הגלדה של פצע או חתך בעץ. |
Callous |
J |
KARUSU |
| גיזום נוף
העץ. גיזום ענפים ועלים. |
Pruning leaves &
branches |
J |
KARIKOMI |
| סגנון עיצוב
משתפל. הצמח משתפל מתחת לבסיס העציץ. |
Cascade |
J |
KENGAI |
| נקודת מיקוד. בדרך כלל המבט מתמקד בבסיס הגזע. |
Focal point |
J |
KIKIEDA |
| התחדדות.
גזע/ענף עבה בבסיסו ובהדרגה צר יותר לאורכו עד קצהו. |
Taper |
J |
KOKEJUN |
| השקיה תחתית.
הנחת עציץ בקערת מים ועלייה נימית של המים למצע. |
Water emergence |
J |
KOSHIMIZU |
| בונסאי בגובה
25-35 ס"מ. |
Kifu-bonsai |
J |
KIFU |
|
רב-גזע. |
multiple-trunk |
J |
KABUDACHI |
| |
|
|
|
| סגנון עיצוב
זקוף לא פורמאלי. |
Informal upright |
J |
MOYOGI |
| בונסאי נושא
פרי. |
Fruit bearing bonsai |
J |
MIMONO |
| מיני בונסאי
בגובה שאינו עולה על 10 ס"מ. |
Mini bonsai |
ח |
MAME |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| בסיס הגזע
והשורשים העיליים החשופים על פני המצע. |
Trunkbase & Surface
roots |
J |
NEBARI |
| סגנון עיצוב
חשוף שורשים. |
Roots exposed |
J |
NEAGARI |
| גיזום
שורשים. מאפשר התחדשות שורשי הבונסאי והינו סוד אריכות ימיו. |
Root pruning |
J |
NEBUSE |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| בונסאי בגובה
60-90 ס"מ. |
Large size bonsai |
J |
OMONO |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| נוף
מיניאטורי בעציץ שטוח. כולל סלעים, צמחים, חיות מיניאטוריות ובתים. |
Natural landscape |
C |
PENJING |
| |
|
|
|
| בונסאי עתיק. |
Antique bonsai |
J |
ROUBOKU |
| |
|
|
|
| נוף
מיניאטורי הכולל סלעים (בעיקר) ועצים אבל ללא דמויות מיניאטוריות |
Landscape |
J |
SAIKEI |
| גזע חי
שנתלשה ממנו קליפתו לאורכו. |
Deadwood on trunk |
J |
SHARI |
|
בונסאי המעוצב במכוון עם אחוז גבוה של עץ יבש. |
Driftwood |
J |
SHARIMIKI |
|
אמן בונסאי המשמש בתפקיד מורה/מחנך/חונך/מדריך של
חובבי בונסאי. |
Teacher |
J |
SENSEI |
| סגנון עיצוב
בכותי של הענפים. הגזע יכול להיות מעוצב בכל סגנון. |
Weeping branch |
J |
SHIDARE ZUKURI |
| סגנון עיצוב
נטוי. .הגזע נוטה הצידה ומעט קדימה. |
Slanting |
J |
SHAKKAN |
| גזע
חלול או מפוצל. גזע עם חלל/"מערה" לאורכו. |
Split
or hollowed trunk |
J |
SABAMIKI |
| "אימון"
בונסאי. גידול וטיפוח צמח כשלב מכין לעיצובו כבונסאי. |
Bonsai training |
J |
SEISHI |
| נלווה.
למשל צמח הדגשה. צמח המוצג ליד בונסאי כאמצעי להאדרתו. |
Companion/Accent plant |
J |
SOE |
| דו-גזע.
2 גזעים בעלי מערכת שורשים משותפת. |
Double trunk |
J |
SOUKAN |
| מגש שטוח
(בדרך כלל מקרמיקה) לתצוגת סלעים יבשה. ללא ניקוז. |
Shallow dish |
J |
SUIBAN |
| נוף סלעי
מיניאטורי. מוצג בדרך כלל במגש קרמיקה שטוח. |
Rocky landscape |
J |
SUISEKI |
| בונסאי
שגובהו נמוך מ-25 ס"מ. |
Small size |
J |
SHOHIN |
| תלת-גזע.
גזעים בעלי מערכת שורשים משותפת. |
Triple trunk |
J |
SANKAN |
|
שורש על סלע. |
Root over rock |
J |
SEKJOJU |
| |
|
|
|
| שתילה על
"גבעה" בעציץ הבונסאי. בסיס העץ גבוה משולי העציץ. |
Planting high |
J |
TAKAUE |
| גומחת תצוגה
יפנית מסורתית לבונסאי. |
Traditional Japanese
display |
J |
TOKONOMA |
|
שילוב/הרכבה של צמח חי וצמח מעוצה יבש ליצירת אשליה של
צמח אחד. |
Pheonix Graft |
J |
TANUKI |
| |
|
|
|
| יאמאדורי.
עקירת צמח ואיסופו מהטבע למטרות בונסאי. |
Collected material |
J |
YAMADORI |
| סגנון עיצוב.
שתילה קבוצתית. יער. חורש. |
Forest |
J |
YOSE UYE |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
